Señora Presidenta, Sus Señorías.
Estos son los primeros días del mes sagrado musulmán de Ramadán, en el que millones de musulmanes en todo el mundo, incluso en Sudán, se abstienen de comer y beber entre el amanecer y el anochecer. Esperan romper el ayuno por la noche, una ocasión llamada Iftar. Ha habido otro ayuno que han estado participando, pero no por elección propia, ese es el ayuno de esperar justicia.
Desde esa perspectiva, este es un día trascendental. Es una especie de Iftar para los millones de sudaneses en todo el mundo que anhelan que llegue este día, y para que los jueces independientes e imparciales de la Corte Penal Internacional (“CPI” o la “Corte”) inicien un proceso de deliberaciones de audiencia de prueba y ponderación de la prueba para evaluar la responsabilidad penal.
Por supuesto, esta fue la primera Situación remitida a la CPI por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas el 31 de marzo de 2005. Este es el primer juicio que surge de esa Situación, y en un momento de importancia crítica, el Consejo concluyó que la Situación representaba una amenaza para la paz y la seguridad internacionales. Durante el curso de este juicio, Señora Presidenta, Señorías, verán que fue una determinación muy profética y necesaria y bien juzgada, con todo respeto, por parte del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
La información y las denuncias que eran de dominio público al 31 de marzo de 2005 incluían violaciones de mujeres y niñas, niños atacados y secuestrados. Hombres y niños, entre otros, siendo ejecutados y asesinados. Hogares siendo destruidos sin sentido. Gente que huye sin nada. Para muchos, sus vidas nunca volverían a ser las mismas.
El 18 de septiembre de 2004, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas formó y estableció una comisión de investigación para analizar los hechos que eran cada vez más conocidos. En enero de 2005, informaron y encontraron en ese momento que ya había habido, desde el principio, un millón de desplazados internos y más de 200.000 refugiados. Ese número, trágicamente para tantos, solo floreció, solo aumentó en los próximos años.
Señora Presidenta, y Sus Señorías escucharán toda una gama de pruebas en el curso de este juicio en apoyo de los 31 cargos de los que el Sr. Abd-Al-Rahman, Ali Kushayb, se ha declarado inocente hace un momento.
No voy a repetir todo lo que mis eruditos colegas de la Fiscalía dirán después de mí, pero con su permiso, me gustaría hacer hincapié en los niños. Durante demasiado tiempo, con demasiada frecuencia, han sido las víctimas invisibles de la guerra, combinados con la población civil o simplemente ignorados. Pero el efecto sobre ellos es profundo, y sigue siendo profundo y duradero. Han pasado diecisiete años y aquellos que fueron testigos del crimen, la tragedia, la hemorragia de su vida familiar, de su vida de pueblo y de su vida comunitaria, han crecido, pero la vida no es la misma bajo ninguna métrica.
Un ejemplo de la escala de la tragedia para los niños se evidencia por una serie de factores, en primer lugar, la mayoría de las muertes entre los niños eran menores de cinco años. Los más inocentes, los miembros más vulnerables de la humanidad.
En el transcurso de este juicio, señora presidenta, señorías, escuchará a muchos testigos, y haremos todo lo posible como Fiscalía para resaltar el efecto que estos crímenes han tenido en los niños y cómo los niños fueron atacados directamente.
El testigo P-087 da una idea de la tragedia ocurrida. Y cito lo que dice el testigo. Escuchará al testigo decir: “Vi dos cadáveres; un niño estaba amamantando a su madre mientras ella estaba muerta. Les dispararon con municiones”. Y cuando el investigador pidió aclaraciones sobre lo que quería decir, el testigo continuó: “Este niño pequeño era… su mamá estaba muerta y él estaba amamantando de ella. Su edad debería ser de cuatro o cinco meses”.
Ese es simplemente un ejemplo de la tragedia humana que Sus Señorías escucharán en el curso de este juicio y juzgarán si es cierto y si el Sr. Abd-Al-Rahman es responsable de ese y otros crímenes.
Incluso aquellos que huyeron no se fueron a un lugar seguro. Muchos soportaron dificultades inimaginables tratando de huir con vida. Escuchará a otra madre describir la angustia de su hijo de 10 meses que murió de deshidratación y desnutrición después de huir de su hogar. Un testigo, P-0834 dirá, y cito: “Mi hijo de 10 meses murió mientras estábamos en Mukjar. Estaba enfermo y mientras huía no pude alimentarlo lo suficiente. Estaba lloviendo mucho y tenía diarrea”. Muchos niños pequeños, ancianos y mujeres embarazadas murieron durante este tiempo debido a las duras condiciones en las que tuvieron que vivir.
Un joven del pueblo de Kaskeidi describe caminar durante días después de un ataque. Lo acompañaban mujeres y niños aterrorizados. Y P-0845 dirá, y cito: “Estábamos exhaustos y extremadamente hambrientos y sedientos. Nuestros pies estaban cortados e hinchados mientras caminábamos descalzos. Mi ropa estaba infestada de piojos. Los niños ya no podían caminar, lo que les obligaba a ser llevado. Las madres no tenían suficiente ropa para cubrir a sus bebés “.
Nuevamente, en una instantánea, señora Presidenta, se muestra esta caravana de personas que huyen de un ataque, con los pies cortados mientras intentaban cojear hacia algún tipo de seguridad pero con un futuro absolutamente incierto e impredecible.
Señorías, hay muchos ejemplos de esto. Una vez más, lo planteo deliberadamente para resaltar la difícil situación de las familias. El siguiente ejemplo, P-0943, estos no son, por ningún tramo de la imaginación, militares, combatientes u objetivos legítimos.
P-0943 es una madre que describe en términos un tanto patéticos, si se me permite describirlo en esos términos, la capacidad de brindar refugio a los muchos, muchos niños pequeños con los que viajaba. Ella dice y cito: “Mi familia y yo pasamos tres días en el bosque. Fue muy duro. Estaba lloviendo mucho y no teníamos adónde ir, así que nos quedamos debajo de los árboles. Había Janjaweed detrás y delante de nosotros”. . En este momento yo estaba con mi hermana mayor y sus seis hijos. Todos eran menores de edad y mi hermana realiza estaba embarazada. La esposa de mi hermano y sus cuatro hijos estaban con nosotros. Los niños eran todos menores. Mi hermano menor y mi mamá estaban también con nosotros”.
Señora Presidenta, este fue un éxodo moderno, esta marea progresiva de humanidad, aterrorizada, tratando de huir para salvar su vida. Como vemos en todo el mundo hoy, desafortunadamente y trágicamente conflictos, este y oeste, norte y sur, es demasiado fácil olvidar por qué el Consejo de Seguridad remitió este asunto a esta Corte. Es posible que muchos espectadores ni siquiera recuerden lo que ocurrió en Darfur y, por ese motivo, señora Presidenta, con su permiso, deseo mostrar un montaje de diferentes videoclips.
De hecho, estoy extremadamente agradecido con mi erudito amigo, el Sr. Laucci, por aceptar que se reproduzcan y quiero enfatizar que no se presentan por la verdad de su contenido, no es evidencia, es simplemente proporcionar contexto en cuanto a qué había en la mente de los miembros del Consejo de Seguridad que obligó a una remisión tan memorable a esta Corte.
Y comenzaré, si se me permite, con un video de Global News, que es una importante transmisión canadiense. Ahora, algunos de estos clips pueden parecer inconexos, pero lo que tal vez muestren es que cuando el Consejo de Seguridad remitió el asunto, había muchas oportunidades, todas las oportunidades, diría yo, para aquellas personas que tenían armas y aviones. a cesar y desistir, a poner a la humanidad primero, no al poder, no a la política y ciertamente no a los prejuicios y la persecución, y sin embargo, las repetidas súplicas de una gran variedad de actores, como verán en un momento, cayeron trágicamente para un millón de sudaneses y darfuris. , en oídos sordos. Así que tal vez podríamos reproducir primero Global News de 2003 [ visualización del extracto del video ].
Señora Presidenta, Sus Señorías, brevemente pasaremos directamente al siguiente clip de Darfur Now . Es un documental producido en 2007, pero está muy claro en el documental que los clips que estamos a punto de mostrar se relacionan con 2003 y 2004. Tal vez eso podría reproducirse [ visualización del extracto del video ]. Luego buscaré mostrar dos clips adicionales. De hecho, los preparó la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en 2004. El primero será solo una muestra, realmente un vistazo fugaz de la variedad de medios utilizados como parte de los pogromos contra el pueblo de Darfur.
Verás aviones Antonov lanzando bombas, y luego también veremos desde el suelo, el pueblo y las ciudades que fueron afectadas. Y tal vez esos dos clips se puedan reproducir ahora [ visualización del extracto del video ]. Verá, incluso en esos pocos segundos, parte del paisaje de Darfur, el suelo a menudo árido, los edificios muy sencillos y algunas de las personas de Darfur que se vieron afectadas. Han demostrado, bueno, desde la antigüedad, una notable capacidad de recuperación para trabajar esa tierra, para tener la resistencia para sobrevivir en esas inclemencias. Lo que los alejó de su tierra no fue la intemperie ni el suelo ni el clima, fue un ataque deliberado hacia ellos por múltiples razones pero principalmente en este caso por prejuicios y persecuciones.
No son sólo los edificios los que fueron destruidos. La vida de la gente lo era, obviamente. Sus Señorías tendrán la oportunidad de escuchar en el curso de este juicio a los propios habitantes de Darfur, y evaluarán, por supuesto, lo que me ha llamado la atención cada vez que he interactuado con los habitantes de Darfur, y en realidad con los supervivientes de todo el mundo, es su dignidad y notable resiliencia. Esto se puede expresar de muchas maneras diferentes, pero el clip que les mostraré de un documental panorámico de la BBC llamado The New Killing Fieldsen noviembre de 2004 muestra solo un ejemplo de una dama muy digna y serena que ya ha soportado cosas horribles y les pediré que tengan cuidado, escucharán dos palabras en este clip en árabe, el subtítulo debajo, ustedes Lo escucharé en las aperturas de mis amigos eruditos que me siguen, es decir, esclava y los sentimientos que enuncia de que porque es negra, aquellos que la están atacando la ven como menos. Su vida no tenía valor y esa sola razón, el color y la etnia era motivo para extinguir la vida de ella y de sus comunidades.
Tal vez ese clip documental de Panorama podría reproducirse ahora [ visualización del extracto del video ]. Hay cosas, asuntos que no amainaron y la gente huyó internamente en Sudán pero también en campos de refugiados, por ejemplo, en Chad. De hecho, el siguiente clip es del campo de refugiados de Touloum en la frontera de Sudán pero dentro de Chad. Muchos de los que estarán viendo estos procedimientos en todo el mundo, un buen número de ellos estarán en esos campamentos incluso hoy y les pido que reproduzcan ese clip. [ visionado del extracto del vídeo ].
Así que gradualmente, los murmullos que se habían escuchado en todo el mundo y los susurros de que algo no estaba bien, las transmisiones que los periodistas habían llamado la atención internacional finalmente comenzaron a penetrar incluso en los pasillos del poder, incluso en los escalones más altos de las Naciones Unidas. Y en el clip que mostraremos en un momento, veremos al ex difunto Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, el 25 de junio de 2004 subrayando que lo que estaba ocurriendo parecían ser crímenes universales y que quienes los estaban cometiendo se les notificó que habría rendición de cuentas por lo que estaba ocurriendo. Desafortunadamente, la paloma de la paz que verás en su solapa era más una oración, no se posó en su vida y no se ha posado hoy. Pero creo que este proceso y este juicio, además de su responsabilidad principal para Sus Señorías para evaluar la solidez de la evidencia y si se establece o no la responsabilidad. Es un momento importante para tratar de despertar a la paz de su letargo y moverla, movilizarla a la acción. Pero tal vez ese clip podría reproducirse. Gracias [visionado del extracto del vídeo ].
Una vez más, esas palabras cayeron en oídos sordos y unos meses después, tres meses después, el Consejo de Seguridad se hizo cargo de la situación de Sudán. El siguiente clip es del representante permanente británico ante las Naciones Unidas, el embajador Emyr Jones Parry, y enfatiza que claramente están surgiendo violaciones generalizadas del derecho internacional humanitario, que se requirió una comisión de investigación para establecer los hechos y que las violaciones de el derecho internacional humanitario exige justicia. Tal vez, eso podría reproducirse, por favor [ visualización del extracto del video ].
En ese momento, echando la vista atrás, las ondas de preocupación se habían convertido en mucho más en un movimiento, la sociedad civil estaba involucrada, celebridades, actores, políticos, todos en muchas partes del mundo se dieron cuenta de que se necesitaba acción. Por ejemplo, el siguiente clip es del ex Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Joschka Fischer, y destaca que, dado que no hay reducción, había llegado el momento de garantizar que los culpables fueran llevados ante la justicia y castigados. Tal vez esa parte podría reproducirse, por favor [ visualización del extracto del video]. No hay sonido en este clip, pero esto es lo que se informó, también es de gran importancia que la Comisión de Investigación de las Naciones Unidas para Darfur haya comenzado su trabajo de investigar las graves violaciones de los derechos humanos en Darfur, la injusticia debe ser expuesta y los criminales deben ser castigados. .
La Comisión de Investigación de la ONU entregó su informe en enero de 2005. Una vez más, no hay reducción, no hay secesión de la violencia y vemos que dentro de un par de meses, a finales de febrero, el 28 de febrero de 2005, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Louise Arbor habla ella misma sobre este mismo asunto y tal vez podríamos reproducir ese clip, por favor [ visualización del extracto del video ].
Tanta falta de voluntad para detenerse, tanta falta de voluntad para cumplir con las normas del derecho internacional consuetudinario. Los requisitos básicos del derecho internacional humanitario y tenemos a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos dándose cuenta de que la CPI es un tribunal de último recurso y que, trágicamente, en su opinión, habíamos llegado al final, que la única opción era remitir y esto llevó al Consejo a actuar. el 31 de marzo de 2005. Y ese es el último clip; si se puede reproducir, por favor [ ver el extracto del video ].
Así que ahí lo tenemos. Resolución 1593, el Consejo de Seguridad unió lo que hizo en 1992 al establecer el Tribunal Penal Internacional de la ONU para la ex Yugoslavia y 1994, el Tribunal Penal Internacional para Ruanda, al decidir que la justicia era un aspecto importante para mantener la paz y la seguridad internacionales al referirse este grave asunto a este Tribunal.
Once países votaron a favor de esa resolución. Y si se me permite, solo para leerlos, Argentina, Benin, Dinamarca, Francia, Grecia, Japón, Filipinas, Rumania, el Reino Unido, la República de Tanzania, y creo que es un gran honor que un permanente miembro del Consejo que no es Estado Parte, a saber, la Federación de Rusia, votó a favor de esta remisión. La Federación Rusa en 2005 votó a favor de la justicia. Y si bien Argelia, Brasil, China y Estados Unidos se abstuvieron, en sus declaraciones se pronunciaron a favor de la Corte.
Ningún país, ni uno, votó en contra de esta resolución.
El Consejo de Seguridad de la ONU adopta la Resolución 1593 (2005) remitiendo la Situación en Darfur al Fiscal de la CPI en 2005. Crédito: Foto ONU/Even Schneider
Así que creo que estaba claro desde cualquier punto de vista que se pensaba que la remisión era algo muy bueno para llegar a la verdad y tratar de mejorar la situación.
Durante estos 17 años, creo que las víctimas con las que he hablado, incluso antes de convertirme en Fiscal, han tenido una paciencia realmente notable, y muy a menudo encuentro increíble la creencia de que la justicia llegará incluso en momentos en que parecía una esperanza absolutamente en vano.
A mi juicio, Señora Presidenta, Señorías, este juicio comenzará a reivindicar la decisión del Consejo de Seguridad de remitir este asunto a Sus Señorías ya esta Corte.
Ahora, si se me permite acercarme un poco a las preocupaciones con respecto al Sr. Abd-Al-Rahman. Abd-Al-Rahman, también conocido como Ali Kushayb, era miembro de Janjaweed. Y una de las piedras angulares de la brutal campaña de contrainsurgencia en la que se embarcó el gobierno sudanés fue confiar mano a mano en connivencia con los Janjaweed o milicias árabes. Ahora, la palabra Janjaweed proviene de dos raíces árabes, Jin , que es lo oculto o invisible, y Jawad , que es caballo. En el lenguaje común, muy a menudo se hace referencia a los Janjaweed como demonios a caballo.
Eran conocidos, su movimiento característico era montar a caballo o en camello, y venían con mucha frecuencia en ataques matutinos, muy a menudo al amanecer, atacando pueblos, matando y destruyendo, y cometiendo algunos de los delitos que se alegan en los cargos que se le imputan.
Un testigo recuerda una mañana, un poco más tarde, no en la oración de la mañana sino alrededor de las 9 en punto, el Testigo 7, 0007, y el Testigo 0007 dice esto: “Alrededor de las 9 en punto, 0900 horas, los Janjaweed y los soldados del gobierno atacaron la ciudad desde el este. Yo estaba en mi casa con mi esposa e hijos cuando llegaron. Los Janjaweed a caballo y en camello, algunos de los Janjaweed
estaban a pie. Comenzaron a disparar al azar”.
Señorías, en el curso del juicio, los miembros de la Fiscalía de este equipo, y quizás otros, preguntarán a los testigos qué efecto tuvo esto en ellos, cuál fue el efecto, el trauma, si lo hubo, que experimentaron incluso antes de que lleguemos a los asesinatos. y violaciones y destrucción de propiedad, qué efecto tuvo eso, estos ataques matutinos cuando te despiertan de tu sueño o te interrumpen de tus oraciones, qué efecto tuvo o tiene en ellos.
El Sr. Abd-Al-Rahman, dice la fiscalía, es uno de los principales líderes de la milicia/janjaweed en los que el gobierno de Sudán confiaba en gran medida, con los que trabajaba de cerca. Él era, dice la fiscalía, un participante voluntario y consciente en los delitos. Efectivamente verán, no a modo de retórica, sino por las acciones y las pruebas que se llevarán a cabo, verán que se enorgullecía del poder que creía ejercer y de la autoridad que tenía. Un regocijo extraño en una reputación temida.
Escucharán evidencia, Señorías, de que sus fuerzas y él mismo arrasaron diferentes partes de Darfur, las localidades de Wadi Salih y Mukjar en West Darfur, infligiendo dolor y sufrimiento severos a mujeres, niños y hombres en las aldeas que dejó a su paso o desplazados, y también en Kodoom, Bindisi, Mukjar y Deleig; mis colegas, amigos eruditos después de mí, se dirigirán a ustedes al respecto.
Los ataques realmente fueron contra la gente Fur, los aldeanos Fur, en sus lugares. Y las ejecuciones, los delitos sexuales y por motivos de género, los delitos contra los niños y la intención persecutoria subyacente en gran parte de esto son realmente los cimientos que sustentan este caso y cobran vida de alguna manera al menos, aunque de manera imperfecta, en el 31 cuenta que Vuestras Señorías determinarán oportunamente.
La violación fue infligida con frecuencia y deliberadamente. No era el extraño individuo que cometía actos delictivos. Está claro que se inflige deliberadamente como parte de los ataques contra la población civil. Un testigo que escuchará dijo que era muy común. Pero un ejemplo de ello y un ejemplo de sus consecuencias, en cualquier cultura en cualquier parte del mundo, pero en Darfur, será traído a la vida por P-0015. Y ese testigo dirá, y cito: “Algunas de las mujeres y niñas que fueron violadas durante el conflicto intentaron suicidarse”. Agrega, y cito: “En mi comunidad, una niña que ha sido violada no tiene valor”. Vemos esto muy a menudo. El individuo que atacó y, en particular, con el delito de violación, está apuntando y se le infligió este delito inmediatamente en la situación.
El mismo testigo describe cómo durante un ataque a Bindisi, ese miembro de Janjaweed vino literalmente en su caballo alto y tomó a la fuerza a una niña de 15 años de edad, la puso en la parte trasera del caballo y se alejó. También describe que Janjaweed y asakir, que escuchará en el transcurso del juicio, se utilizan para denotar a los miembros de las fuerzas de seguridad o al personal encargado de hacer cumplir la ley de Sudán que visten uniformes, que habían preseleccionado entre 10 y 15 niñas y mujeres, y ella dice que las llevaron a un lugar y luego creo que lo que viene a continuación debería leerse textualmente, con su permiso, señora Presidenta.
El testigo dice: “Los janjaweed y asakir rasgaron la ropa interior de estas niñas y mujeres de modo que cuando la niña y la mujer estaban en el suelo, estaban desnudas”. Y prosiguió el testigo que: “En el caso de las jóvenes, una de ellas las sujetaba mientras otra trabajaba con ella”. “Trabajado” siendo la terminología propia del testigo. Continuó que si la testigo parecía fuerte o resistía, la sujetaban dos, en lugar de uno, uno por las piernas y otro por el pecho, un tercero la trabajaba. El hombre “trabajando” es un eufemismo para violar y eso queda claro en la evidencia que escuchará.
El hombre que violaba levantó su jalabia, le quitó la ropa interior, le quitó la ropa interior y luego violó. Señora Presidenta, en el relato de este testigo que escuchará y escucharán Sus Señorías, las mujeres y niñas violadas, el grupo de 10 a 15, hecho por donde se guardaban los cacahuetes,
incluyendo una madre y sus dos hijas. Todas las niñas que fueron violadas tenían entre 15 y 18 años. Tenían mucho que esperar antes de los eventos que se les infligieron. La única excepción entre los que tenían entre 15 y 18 años era una madre de dos niñas que tenía entre 30 y 40 años.
Señora Presidenta, lamentablemente hay muchos relatos de esto, y haremos todo lo posible, dado el lugar en el que nos encontramos en los procedimientos, para resaltar los casos de delitos sexuales basados en el género lo mejor que podamos para que Sus Señorías puedan determinar la relevancia y la responsabilidad del Sr. Abd-Al-Rahman y también comprender la profundidad del sufrimiento que se ha causado.
Ni siquiera los niños se salvaron de la brutalidad en los ataques en Kodoom y Bindisi. Un testigo describe que en el ataque del 16 de agosto de 2003, otra mujer llamada Fátima tenía un bebé en la espalda. Un Janjaweed a caballo le pidió que lo dejara y ella se negó. Cuando tomó al bebé y levantó al niño, el pequeño infante se levantó y vio que era un niño, arrojó al niño al aire y aterrizó a un metro, quizás a un metro y medio de donde estaba parado el testigo.
Ella describirá, y cito de hecho su declaración, que cuando el niño cayó al suelo, se quedó allí sin respirar. Una anciana lo recogió y comenzó a respirar lentamente. Todas las mujeres comenzaron a gritar pidiendo ayuda y decían: “Dios, ayúdame”.
Dentro de Mukjar, escuchará durante la apertura y durante todo el juicio, una historia de dolor, desesperación y penurias dentro de los estrechos y miserables confines de la comisaría de Mukjar, y escuchará testimonios de varios testigos sobre cómo tuvieron que okupar casi mejilla con mejilla, tenían que defecar donde estaban, donde estaban en cuclillas. Hacía mucho calor y estaba abarrotado, y el hedor era insoportable.
Un testigo lo expresó de esta manera, y cito, “la gente estaba apilada una encima de la otra. Eran pieles, pieles con piel negra simplemente metidas en la celda. La celda apenas tenía aire y hacía mucho calor”.
Otro describe que no fue solo un Janjaweed al azar, no fueron solo miembros uniformados de las fuerzas de seguridad sudanesas los que les impusieron estas condiciones, fue, dicen los testigos, el Sr. Abd-Al-Rahman, Ali Kushayb mismo. Él no era remoto. Fue un participante activo. Un testigo, P-0919, describe que mientras estaba en esa estación, Ali Kushayb estaba golpeando a los Umdahs, los ancianos. Escuchará bastante evidencia de eso, los ancianos son un objetivo particular como para quebrantar la voluntad, el honor y la cohesión de la comunidad. Otro describirá cómo los hombres de Ali Kushayb afeitaron, afeitaron a la fuerza, debería decir, a dos detenidos con cuchillos en el cuero cabelludo, hiriéndolos así. Y miró y vio que a tres detenidos les cortaban las orejas delante de los ojos.
Dice, el testigo dice que no sabía qué les pasó a esos tres. Los detenidos lloraban porque era insoportable, y Ali Kushayb salió de la celda. La fiscalía dice que estuvo allí. No fue pasivo, sino un participante activo. Desafortunadamente para P-0919, él no fue espectador de la miseria de los demás, no solo tuvo la desgracia de ver esos golpes, esas orejas cortadas, sino que él mismo tenía un hierro candente puesto en su piel como parte de un interrogatorio y lo quemaron. En el curso de este juicio, señora Presidenta, describirá cómo los Abu Taira, que son una fuerza de reserva central organizada del Gobierno de Sudán, intentaron interrogarlo y preguntarle sobre los Tora Bora, los rebeldes, y él dijo: ni sabía lo que era el Tora Bora, ni sabía que esa frase significaba rebeldes, y lo trataron terriblemente. Dice que muchos otros en esa celda fueron infligidos con ese hierro candente y tenían quemaduras, ya sea en los hombros, en los muslos o en la espalda.
En el transcurso de este juicio, señora Presidenta, Señorías, verán algunas de estas quemaduras, verán algunas de las marcas que la Fiscalía alega que Ali Kushayb, el Sr. Abd-Al-Rahman sentado en esta sala infligió con su hacha en la preciosa piel de los testigos que veréis y oiréis.
Había un desprecio desenfrenado por la humanidad básica. Hemos escuchado y usted escuchará en el transcurso de este ensayo ejemplos de ataques deliberados. Hemos hablado de violaciones, pero también de ataques deliberados contra Umdahs, los miembros más importantes, los líderes de la comunidad.
Como ejemplo, el testigo P-0129 dará testimonio de que estaba sentado y fue golpeado con el mango del hacha del Sr. Ali Kushayb, estaban sentados en el suelo y él estaba golpeando y había un Umdah, Yahya, un anciano líder Fur. , y había un niño pequeño sentado junto a Umdah Yahya. Cuando Ali Kushayb blandió su hacha fría y golpeó a Umdah Yahya, intencionalmente o imprudentemente también golpeó a ese niño.
Esa no fue, por supuesto, la única víctima infantil en Mukjar. En un episodio realmente escalofriante, Sus Señorías escuchará evidencia de una ejecución en la carretera donde dice que el acusado ordenó el asesinato de cinco niños de entre 10 y 12 años y también de su maestro religioso. Este es el Testigo P-0905, quien describe que había un jeque con estudiantes en su Khalwa, su escuela coránica y cuando llegaron los Janjaweed y el Sr. Abd-Al-Rahman, estaban temblando. Sus palabras fueron: “los jóvenes estaban asustados. Estaban temblando, temblando”. Y este jeque dijo: “No tengo miedo a la muerte. Puedes matarme. Pero estos cinco niños son pobres. Son mi responsabilidad y son huérfanos”. A pesar de eso, Sus Señorías escucharán evidencia de que esos niños no tuvieron piedad, pero fueron asesinados.
El jeque vio eso y supo que él sería el próximo, y preguntó si podía decir dos rakats de oración. El testigo P-0905 explica que el Sr. Abd-Al-Rahman le permitió realizar esos dos rakats de oración y continúa, y cito: “El hombre religioso terminó sus dos rakats, terminó su oración. Terminaron con él.”
Señorías, hay tantos ejemplos de abuso, no solo usando su hacha, no solo matando personas, ordenando la ejecución de niños o permitiendo violaciones y participando en todas las acusaciones que se le imputan y están ante usted, sino simplemente abuso realmente bestial.
P-0976 da un ejemplo con respecto a la detención en Mukjar, y se llamó el nombre de Umdah Yahya Ahmad Zarouk en presencia del acusado, que Umdah se presentó y la evidencia que escuchará es que el Sr. Abd-Al-Rahman lo llamó: Ali Kushayb lo llamó criminal. La Umdah simplemente tuvo la temeridad o el honor de negar con la cabeza y por eso parece que Abd-Al-Rahman lo golpeó en la cabeza con el hacha. La Umdah cayó al suelo, comprensiblemente, tal vez, incapaz de mantenerse en pie, y cuando Ali Kushayb, mientras el Sr. Abd-Al-Rahman pasaba caminando, tiró de sus orejas, las orejas de esta anciana Umdah, y dijo: “Voy a monta el burro. Voy a montar el burro.
Este trato deshumanizante, degradante e inaceptable no se limitó, por supuesto, a Mukjar. Se ve en casi todos los lugares. P-0907 describe cómo en Deleig, los hombres yacían en el suelo frente a una estación de policía. Cuando un detenido le dijo al Sr. Abd-Al-Rahman, quién es usted para obligarnos a acostarnos boca arriba en el suelo, el Sr. Abd-Al-Rahman respondió: Yo soy el que manda aquí, hago lo que quiero y golpeó al detenido con su hacha.
El testigo describe el sangrado y también que Ali Kushayb, no lo suficiente quizás para verlos de pie y acostados, literalmente pisoteó sus derechos, su dignidad al pisotear sus espaldas. Y ese no es solo un testigo solitario, el Testigo 0671 también vio al Sr. Abd-Al-Rahman pararse sobre algunos prisioneros y patearlos, un trato degradante deliberado para humillar, para doblegar su voluntad.
El testigo 907 declaró: Nunca he oído hablar de tal trato. Nadie hace eso en ninguna parte del mundo. El impacto en los niños realmente no se puede enfatizar lo suficiente, Señora Presidenta, Sus Señorías. Ya hemos visto o escuchado ejemplos en mi apertura con respecto a los niños agredidos en Bindisi, cómo los niños fueron asesinados a tiros en Mukjar. Pero creo que si se me permite solo destacar algunos ejemplos del trauma, la ruptura y la angustia muy reales que allí decimos que la conducta de este acusado provocó deliberadamente en estos niños.
El testigo P-0955 tenía alrededor de 15 años en ese momento. Los darfuris sudaneses, como la mayoría de los niños del mundo, aman el fútbol, aman el fútbol. Pero en lugar de tener recuerdos de jugar al fútbol con sus amigos y tener una vida normal que su familia hubiera esperado, describe haber visto a su padre detenido en un vehículo después de que lo arrestaran en Deleig. Tal vez sabiendo o sintiendo lo que estaba por venir, dice esto, y cito: “Mi padre miró en mi dirección, hizo contacto visual conmigo. Al verme, se emocionó y ambos comenzamos a llorar. Eso sería la última vez que pude ver a mi padre con vida”.
Otro testigo, P-0714, da un relato vívido, en mi opinión, y Vuestras Señorías lo escucharán por ustedes mismos, acerca de huir de su casa en Taringa en el año 2003 después del llamado al tiempo de oración, dice esto: “Yo estaba en la cama y mi padre estaba despierto y lavando para prepararse para las oraciones, el llamado a la oración siempre era alrededor de las 4 am y esto estaba sucediendo cuando escuché disparos, mi padre gritó a la familia que se levantara, salí de mi casa y vi llamas alrededor. el pueblo. Escuché a la gente gritar y gritar y los vi correr. Estaba asustado y era una situación caótica. Vi a los Janjaweed disparando sus armas y escapé y escuché los disparos”. Pero como muchos, y casi todos los testigos tendrán una historia, Señora Presidenta, Señorías, inmediatamente después, el terror no se detuvo, porque el testigo luego dice:
El daño a más largo plazo también es sintetizado y puesto en relieve por este testigo porque dice muy claramente, y cito, “debido al conflicto y la inseguridad en mi área, no pude continuar mi educación”.
Entonces, si bien el alcance temporal de los cargos puede no ser expansivo, las consecuencias han sido extremadamente expansivas y continúan durante demasiados hasta el presente.
Una madre, P-011 describe esta realidad, debido a la criminalidad, alega la Fiscalía, debido a la actuación consciente y deliberada de los imputados en este caso, junto con otros, este testigo tuvo que huir. Ella dice, y cito: “El conflicto en Darfur también ha dividido a mi familia. Ahora mi madre y mi hijo están en Darfur mientras yo estoy en Chad. Pienso constantemente en ellos y solo puedo comunicarme a través del El sistema de la Cruz Roja, que es muy lento. También es muy doloroso ver a los familiares humillados y detenidos sin ningún motivo. Sé que tengo que ser valiente en el campo de refugiados para hacer frente a la vida, de lo contrario lo pierdo todo”.
Otro testigo, P-671, un adolescente, nuevamente un niño, describe el trauma generalizado y duradero de ver a su padre y otro hermano arrestados en Deleig. Y luego encontrar sus cuerpos ejecutados en el suelo y luego enterrarlos. Nadie, y ciertamente ningún adolescente debería tener que soportar eso, en la sumisión de la Fiscalía.
El testigo afirma, y cito: “Las imágenes que vi se quedan conmigo y me causan pesadillas severas. Trato de no pensar en lo que pasó con mi hermano y mi padre, pero cuando lo hago me pone muy triste”, y esta historia se replica. Son muestras, son especímenes de un tema mucho más amplio de las diversas comunidades. Muchas de esas personas crecieron en campamentos como el de Kalma y otros.
Señorías, este no es, en mi respetuosa presentación, un caso complicado. No es un caso de responsabilidad de mando donde el superior militar o civil, ya sabes, el comandante militar o el superior militar está muy alejado del campo de batalla. Es un caso donde hay multiplicidad de pruebas de diversa procedencia de que el imputado mató, ordenó, fomentó toda una serie de delitos que están ante Sus Señorías; participó y ordenó. Parece que su defensa es, no soy yo. Y cuando escuche en un momento mi erudito amigo, Julian Nicholls dirá: escuchará algunos argumentos adicionales que se presentarán en el transcurso del juicio, se presagiarán pruebas adicionales que se presentarán y Sus Señorías determinarán si o No es que sea una posición cierta o un insulto a la verdad.
Testigo tras testigo lo vio, lo escuchó, lo reconoció. Testigo tras testigo conocían al Sr. Abd-Al-Rahman desde antes. Este es, dice la Fiscalía, un caso sólido. Pero confiamos en que cuando haya escuchado todas las pruebas y haya evaluado las presentaciones y preguntas de la defensa, estará satisfecho y estará seguro de que podrá condenar al Sr. Abd-Al-Rahman.
Soy muy consciente, señora presidenta, señorías, de que aquí estamos en batas a miles de kilómetros de Darfur, con una tecnología maravillosa frente a nosotros en un nuevo edificio del Tribunal y esto parece muy extraño, parece muy lejano. , y está, en verdad, muy lejos en todos los sentidos de la palabra de la realidad en la que viven hoy en día muchas víctimas de Darfur, sobrevivientes, ya sea en campos de refugiados en Chad o personas internamente exhibidas en Sudán o en la diáspora tratando de asimilarse como lo mejor que pueden como extranjeros que huyen para salvar su vida en diferentes países. Pero al mismo tiempo, con su permiso, señora Presidenta, quiero subrayar que no se olvidan. Creo que están muy presentes en nuestra mente colectiva hoy, y confío en que serán escuchados, y Sus Señorías los escucharán.
En mi respetuosa opinión, esta Situación, este caso que sus Señorías van a conocer, que señora Presidenta, usted presidirá, es precisamente el tipo de Situación, precisamente el tipo de caso para el que se creó esta Corte Penal Internacional. En mi respetuosa presentación, este es precisamente el tipo de situación que el Consejo de Seguridad debería haber mencionado, y deberían estar orgullosos de haberlo hecho en cumplimiento de la Carta de la ONU. Con la presentación y puesta en marcha de este caso, y al final de este juicio, confío en que las primeras gotas de justicia caerán sobre lo que hasta ahora ha sido un desierto de impunidad en Darfur.
https://www.icc-cpi.int/Pages/item.aspx?name=20220406-prosecutor-statement-abd-al-rahman